-
1 дворец правосудия
-
2 courthouse
palais de justice Noun -
3 суд
м.1) ( государственный орган) tribunal m, cour fВерхо́вный суд — cour suprême
вое́нный суд — cour martiale, conseil m de guerre
областно́й суд — tribunal régional
суд прися́жных — cour d'assises
заседа́ние суда́ — audience f
вы́звать в суд — appeler (ll) ( или citer) en justice
подава́ть в суд на кого́-либо — poursuivre qn en justice
отда́ть под суд, предава́ть суду́ — traduire en justice, mettre en jugement, poursuivre vt, déférer à la justice
добива́ться судо́м — faire valoir ses droits devant la justice
тре́бовать по суду́ — ester en justice
быть под судо́м — être traduit en justice
опра́вдан по суду́ — acquitté par le tribunal
2) ( правосудие) justice fтрете́йский суд — arbitrage m, jugement m arbitral
това́рищеский суд — tribunal du personnel
иска́ть суда́ — demander ( или chercher) justice
3) ( суждение) jugement mсуд пото́мства — jugement de la postérité
суд исто́рии — jugement de l'histoire
4) ( разбор дела) jugement mв день суда́ — le jour du jugement
••Стра́шный суд рел. — Jugement dernier
пока́ суд да де́ло разг. — en attendant
на нет (и) суда́ нет посл. — прибл. a l'impossible nul n'est tenu
* * *n1) gener. antre de la justice, cour, cour de justice, tribunal, juridiction, (Palais) palais (de justice) (департаментский), conseil, jugement (разбор дела), siège2) eng. étai3) hist. consulte (в Италии, Швейцарии)4) law. for5) argo. guignol -
4 palácio
pa.lá.cio[pal‘asju] sm 1 palais, palace. 2 fig villa.* * *[pa`lasju]Substantivo masculino palais masculinPalácio da Justiça palais de justice* * *nome masculinopalaisPalais de justicePalais des sports -
5 съд2
м 1. tribunal m, cour f (de justice); апелативен съд2 cour f d'appel; арбитражен съд2 cour d'arbitrage; военен съд2 tribunal militaire, conseil de guerre; върховен съд2 cour suprême, tribunal suprême; касационен съд2 cour de cassation; народен съд2 tribunal du peuple; давам някого под съд2 traduire qn en justice, poursuivre qn en justice; призовавам пред съд2а citer en justice, appeler en justice; призовавам пред съд2а като свидетел assigner qn comme témoin; явявам се пред съд2а paraître а la barre; не се явявам пред съд2а ne pas comparaître en justice, faire défaut; 2. (състав на съда) tribunal m, juges mpl; 3. разг (сграда, в която се разглеждат дела) tribunal m, Palais de Justice а страшният съд2 le jugement dernier. -
6 Gerichtsgebäude
-
7 съдебен
прил judiciaire, de justice; съдебен процес procès (poursuites) judiciaire(s); завеждам съдебен процес срещу някого intenter (faire) un procès а qn, intenter (engager, initier, commencer) des poursuites contre qn; съдебна власт pouvoir judiciaire; съдебна зала salle d'audience; съдебна палата Palais de Justice; съдебни разноски frais de justice, frais d'instance; съдебно заседание audience f, assises fpl; съдебно следствие enquête judiciaire; по съдебен ред par voie de justice; съдебен заседател juré m; assesseur m; съдебен изпълнител huissier m; съдебна медицина médecine légale. -
8 палата
ж palais m; съдебна палата palais de justice; изложбена палата palais d'exposition; сметна палата cours des comptes; търговска палата chambre de commerce; пощенска палата poste centrale; върховна палата haute cour. -
9 paleis
♦voorbeelden:zijn huis is een paleis • sa maison est un vrai palais -
10 здание суда
ngener. (Palais) palais (de justice), tribunal -
11 tribunale
tribunale s.m. 1. ( Dir) tribunal: comparire in tribunale comparaître devant un tribunal; citare qcu. in tribunale citer qqn devant un tribunal, appeler en justice; trascinare qcu. in tribunale traîner qqn devant le tribunal; per ordine del tribunale par ordre du tribunal. 2. ( palazzo di giustizia) tribunal, palais de justice. 3. ( fig) tribunal: il tribunale della propria coscienza le tribunal de sa conscience. -
12 courthouse
Jur., EU tribunal; palais de justiceEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > courthouse
-
13 Дворец правосудия
ncultural. Palais de justice -
14 TLATZONTEQUILOYAN
tlatzontequilôyân, locatif sur le passif de tzontequi.Tribunal, cour, palais de justice.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLATZONTEQUILOYAN
-
15 кулоар
м, обикн. мн. ч. кулоари (за парламент, съдебна палата) mpl (de Palais de Justice et autres), salle f des pas perdus. -
16 courthouse
noun (a building where legal cases are held.) palais de justice -
17 paleis van justitie
paleis van justitie -
18 guard
guard [gɑ:d]1 noun∎ prison guard gardien m de prison;∎ call out the guard! appelez la garde!;∎ guard of honour garde f d'honneur∎ to be on guard (duty) être de garde;∎ to mount (a) guard monter la garde;∎ to mount guard on or over veiller sur;∎ the military kept guard over the town les militaires gardaient la ville;∎ to stand guard monter la garde;∎ the changing of the guard la relève de la garde;∎ there was a heavy police guard for the president's visit il y avait d'importantes forces de police pour la visite du président(c) (supervision) garde f, surveillance f;∎ to keep a prisoner under guard garder un prisonnier sous surveillance;∎ to put a guard on sb/sth faire surveiller qn/qch;∎ the prisoners were taken under guard to the courthouse les prisonniers furent emmenés sous escorte au palais de justice(d) (attention) garde f;∎ on guard! (in fencing) en garde!;∎ to be on one's guard être sur ses gardes;∎ we must warn him to be on guard against robbers nous devons lui dire de faire attention aux voleurs;∎ how can you put him on (his) guard? comment le mettre en garde?;∎ to catch sb off guard prendre qn au dépourvu;∎ his offer of help caught her off guard elle ne s'attendait pas à ce qu'il lui propose son aide;∎ keep your guard up! méfiez-vous!;∎ to drop or to lower one's guard relâcher sa surveillance(f) (protective device → on machine) dispositif m de sûreté ou de protection; (→ personal) protection f(a) (watch over → prisoner) garder(b) (defend → fort, town, entrance) garder, défendre;∎ the house was heavily guarded la maison était étroitement surveillée(c) (protect → life, reputation) protéger;∎ to guard sb against danger protéger qn d'un danger;∎ guard the letter with your life veille bien sur cette lettre(d) (in games) garderMilitary (regiment) Garde f royale (britannique);∎ he's in the Guards il est dans les régiments de la Garde royale►► guard dog chien m de garde;Military Guards officer officier m de la Garde royale;British guard's van fourgon m du chef de trainse protéger contre ou de, se prémunir contre;∎ to guard against doing sth se garder de faire qch;∎ plastic sheets help guard against frost des housses en plastique aideront à protéger du gel;∎ how can we guard against such accidents (happening)? comment éviter ou empêcher (que) de tels accidents (arrivent)? -
19 court, holding, cell
cellule f de détention d'un palais de justice -
20 soudní dvůr
soudní dvůrPalais de justicecour fparlement (hist.) m
См. также в других словарях:
Palais du Justice — Palais de Justice de Bruxelles 50° 50′ 12″ N 4° 21′ 06″ E / 50.83671, 4.351606 … Wikipédia en Français
Palais du justice — Palais de Justice de Bruxelles 50° 50′ 12″ N 4° 21′ 06″ E / 50.83671, 4.351606 … Wikipédia en Français
Palais de Justice — (literally Palace of Justice ) is French for Hall of Justice , and is the name commonly given to courthouses in French speaking countries.*Palais de Justice, Paris *Law Courts of Brussels, also known as Palais de justice de Bruxelles *Palais de… … Wikipedia
Palais de justice — de Brive la Gaillarde, France Un palais de justice contient un tribunal ou autre juridiction, son administration et divers services liés au droit. C est l équivalent francophone de la courthouse … Wikipédia en Français
Palais de Justice — Un palais de justice contient un tribunal ou autre juridiction, son administration et divers services liés au droit. C est l équivalent francophone de la courthouse des pays anglo saxons. Annexes Articles connexes … Wikipédia en Français
Palais de justice de Bruxelles — Palais de Justice en 2009 Présentation Type Palais de justice Architecte Joseph … Wikipédia en Français
Palais de justice de Paris — Présentation Type Palais de justice Date de construction X … Wikipédia en Français
Palais de Justice de Poitiers — Le palais de Justice de Poitiers est l ancien palais comtal de Poitiers. Il est un temoignage médiéval du style architectural du gothique angevin. Sommaire … Wikipédia en Français
Palais de justice de poitiers — Le palais de Justice de Poitiers est l ancien palais comtal de Poitiers. Il est un temoignage médiéval du style architectural du gothique angevin. Sommaire … Wikipédia en Français
Palais de justice d'Orléans — Colonnades du palais Présentation Période ou style néo classique Type Palais de j … Wikipédia en Français
Palais de Justice (Paris) — Palais de Justice vom Boulevard du Palais aus gesehen: hier standen in der Zeit des Terrors die Karren mit den zum Tode Verurteilten … Deutsch Wikipedia